Conveyor flowrack with ergonomic picking